Übersetzung aus Mylène Farmer «Lisa – Loup et le conteur» © Editions Anne Carrière 2003

(Übersetzung durch Monique Dollinger)





Abschnitt 9 – Der vierte Tag



Draußen

zwitscherten schon die Vögel, der Rasen ohne Schnee trocknete schon seine Antennen und die Schar auf dem Weg durchlief schon die Gassen und alle, in der indischen Schlange, freuten sich schon auf dieses neue Leben.

„Diesen Morgen hat ein Hase einen Jäger getötet...” sang der Hase Martin, die Freude deutlich in seinem Herzen.

„Wie das falsch ist!” sagt die Made „Wolltest du nicht lieber als Strafe still sein und über den Sinn des Wortes EXOGEN nachdenken?”

„Was soll das denn bringen?” bohrt das Nagetier, das einen schlechten Humor hat, nach! „Ziehst du es vor, du, dass man uns das Finstere besteuert, dass man die Decke wegräumt oder dass man teilnahmslos ist?”

„Was ist EXOGEN?” fragt die Spinne bleich.

(Sie ist ganz blass, weil sie diesen Morgen sehr schlecht gegessen hat: zu schnell und zu viele Fliegen! Selbst Loup hat bestimmt 12 in der Dusche verschlungen!)

„Beeilt euch!” sagt Lisa zu ihnen „Ihr lauft zu langsam und so verlieren wir Zeit!”

Auf dem Weg zieht ein Firmenschild ihre Achtung auf sich... Und ein Firmenschild, dass breit erklärt...

„KARTENLEGERIN, KOMMT ZU MIR!”
steht dort geschrieben.

Eine Einladung, die zur rechten Zeit kommt! (Es fehlt nur noch das Wort Pick–Nick) Lisa hat Hunger, es ist am Morgen!

Alle treten ein, fröhlich, bei Frau X,
denken, dass sie genug Klasse hat,
ihnen ein Eis zu
schenken (Sie haben alle gemeinsam die selbe weiche Hauptsünde:
sie könnten zwei – drei
flüchtige WÖLFE verschlingen.)

Und weil sie gefräßig sind...
bleiben sie gefräßig!


„Iiirrk!!!" bemerkt Lisa, die auf dem Durchgang eine Katze vernichtet.
„Hier riecht es aber nicht gut, ein ranziger Geruch, die Augen stechen!”

Dann, plötzlich eine Zweite (diese ist siamesisch), die ihr auf den Arm springt. Eine Dritte (ein bisschen wie aus dem XVI Jhd.), die ihr in den Finger beißt und einige Ratten, die Sätze machen, es sind Kreuzsprünge.

„Haben sie dem Bienenkorb einen Tritt verpasst oder was?“, erschreckt sich Humphrey sehr erschreckt!

Die Zeit diese Worte auszudrücken und er befindet sich Nase an Nase

mit einem behaarten Kater...
Und die Flecken der Angora kitzeln den Wurm zu Seide.

„MARTIN!” schreit er. „Martin!” Zieh mich weg von dort!!!!“

„Was sagst du Humphrey? Ich verstehe dich nicht“, antwortet ihm der Hase Martin, der das Ärgernis am Morgen nicht vergessen hat!
„Willst du behaupten, ich singe etwas?“

„BEEILE DICH! Er wird mich verschlingen!“ fleht der Wurm, ein Wurm
des Zornes.

„EXOGEN?” Es war deswegen, nicht war?“ ironisiert er.
„Ich muss mich konzentrieren, wenn du keinen Einspruch einsiehst... und auf jeden Fall kann ich nicht zur gleichen Zeit, zwei gute „Zactionen“ machen”

(Das ist für das Verhältnis!)

Hase Martin hilft lieber der Spinne, die ebenfalls ein wenig eingequetscht ist!
(Er war sehr froh die Redensweise des Wurmes zu imitieren... alles umgedreht. Aber die Anstrengung lag bei ihm. Es ist später eine Lektion für ihn!)

Glücklicherweise ist Loup da, um ihn aus diesem sehr schlechten Schritt zu befreien! Er fängt ihn geschickt, ohne seine Kleidung zu knittern;

DER WURM IST GERETTET,
ABER ER IST BLASSLILA
UND
AUCH AUS GUTEM

GRUND!


Abschnitt 8
Zum «Lisa-Loup.»-Inhaltsverzeichnis
 
Mylène FArmer