Textorientierte Übersetzung:
Tristana
Tristana
Traurig/betrübt ist sie bereit zu allem
Für nichts, für alles
In der Runde der Verrückten weint sie ganz sanft/süß/leise
Die Liebe tötete die Worte, die sie berühren,
Berühren
Sie will, daß man sie gegen/an Deinen Mund bettet/schlafen legt
Traurig/betrübt schneidet sie die Grimasse/zieht sie ein Gesicht
Vor ihrem Spiegel/ihrer inneren Kälte
Fesselt/umschlingt ein Herzschlag den Schatten, der vorüberzieht
Und nichts wird jemals die Spuren, die kraftlosen, löschen
Des Bluts, das aus den Körpern rinnt/strömt,
die gebrechlich/schwach/alt werden
Adieu Tristana
Dein Herz hat sich erkältet
Adieu Tristana
Gott senkt die Arme
Laßt/Lassen Sie sie abreisen/gehen
Laßt/Lassen Sie sie sterben
Sagt/Sagen Sie es nicht
Tristana, das bin ich!
Traurig/betrübt verläßt/geht Tristana
Du weißt, glaub mir
Drei kleine Runden, (schon) geht es
Das Leben einfach so
Die schönsten Tage enden im Schmerz
Haß
Warum ist es nötig, für sein Wesen/Glück zu büßen/zu bezahlen
Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu, März 1993
|