Frz. Originaltext   Deutsche Übersetzung
 
Peut-être toi

Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–)


Text: Mylène Farmer, 2005









Peut-être toi
Vielleicht du

Vielleicht du
Vielleicht du
Schau mich an
Keine Andere hat...
Lust auf dich
So, wie ich dich brauche

Weil du es bist
Weil ich es bin
Schau mich an
Kein Anderer hat...
Lust auf dich
Wie ich dich brauche

Wenn es versehentlich
Mein Fehler ist
Dann ... verleugne mich ... hier
Wisse einfach
Es blutet,
dieses Herz, welches für dich schlägt

Und wenn die Abwesenheit abhebt...
Und das Universum beherrscht / heimsucht
Hatte ich nicht mehr zu tun als die Seele zu finden
Und vielleicht wiederzufinden...

Wenn unsere Morgen
Staub zu sein scheinen
Dann... verleugne mich ... hier
Ich hätte einfach nicht gewusst
Den Lärm zu verschweigen
Der in dir ist

Wenn die Gegenwart eines ruhigen Windes
Das Universum ein wenig öffnet
Versteckt meine Unruhe der Liebe
Eine Glückes Lust

(Halt die Klappe
Halt die Klappe
Halt die Klappe
Halt verdammt noch mal die Klappe!)“



Übersetzung: Daniel Nguyen, Maria Carabin, Gregor Schubert



Zur «Avant que l'ombre...»-Titelübersicht