 |
|
Derrière les fenêtres
Hinter den Fenstern
„Das Licht ist unsichtbar
Für unsere Augen“
Ist, was sie in Stille / Schweigen sagen
Wenn sie zu zweit sind
Männer und Frauen aus Stein
Mit Schicksälen ohne Ruhm
Schlecht umarmt, zu stolz
Ich vernehme / verstehe...
Ihre Abwesenheit
Hinter den Fenstern
Verlieren sich seit langem Leben
Hinter den Fenstern
Beneide ich Welten,
Die den Traumwelten gleichen
Hinter den Fenstern
Fallen stückweise Existenzen (wörtlich: Seins)
Hinter der Blässe wissen wir, dass
Ein Herz geboren oder verschwinden wird
Ausgesuchte Silhouetten
Ich stellte mir eure Augen-/Lebensringe vor,
Von den Geliebten / Liebhabern, die ruhig
An ihren Fenstern stehen
Würdige Männer und Frauen
Ich möchte eure Schatten treffen
Mit euren Seelen sprechen
Die (unter-/ein-)tauchen
Und die sich bekreuzigen
Übersetzung: Daniel Nguyen, Maria Carabin, Gregor Schubert
|
