Frz. Originaltext   Deutsche Übersetzung
 
Et tournoie...

Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–)


Text: Mylène Farmer, 1995










Et tournoie...
Und drehe...

Ich nehme dein Begräbnis wahr
Gehirn im Gefecht
Du willst dich flüssig/frei machen
Durchsichtiger Hampelmann
Aber du wirst nichts ändern können
Dunkle Seite, das ist mein Schatten
Löst sich auf in der Ewigkeit
Und der Stern ist aus Asche

Dein inneres Gespenst
Beleidigt deine Stunden
Angekuschelter/angeschmiegter Mörder
Dein schlimmster Feind
Du willst dich aus dir austreiben/aussperren
Aber dein Leben macht Sehnsucht/macht neidisch
Deinen Faden du liebst ihn schon
Und der Stern steigt auf oh...

Streif deine Lichtseele über/zieh deine Lichtseele an
Und drehe und drehe
Zieh dein Geheimniskleid an
Und drehe und drehe
Unter deiner Seele die bittere Klage
Verbinde/heile sie, gib sie
Streif deine Lichtseele über

Innen drin ist alles nur Misslingen
Dein Herz aus Kristall
Bricht beim geringsten Splitter/Ausbruch
Von Lachen und von Weinen
Was bedeuten schon die Würfel für die Toten/Was kümmert die Toten das Schicksal
Die Sonne, dein Symbol/(Kenn-)Zeichen
Wird dir nur/erst für die Ewigkeit
Verborgen/geraubt werden oh...


Übersetzung: Iris Kyburz, Dezember 2000



Zur «Anamorphosée»-Titelübersicht

Mylène Farmer Homepage