Französ. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
 
Sans logique

Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–)


Text: Mylène Farmer, 1988



Textorientierte Übersetzung:

Sans logique
Ohne Logik/Vernunft

Falls Gott uns nach seinem Bild schuf
Falls es sein Wille war
Müßte er Verdacht schöpfen/es übelnehmen
(Gegenüber) dem Teufel mit der schwarzen Seele
Der sich einmischt und sich verteilt/geteilt
Die unbefleckte/reine Unschuld
Meiner Seele eines artigen/folgsamen Kindes
Möchte ich gerne verstehen

An diesem Paradox(on)
Bin ich nicht mitschuldig
Gestatten Sie/Gestattet, daß eine andere
Sich in mich hineinschleicht/-gleitet
Denn ohne Logik/Vernunft
Ich trenne mich/Nehme Abschied
Genauso satanisch/teuflisch
Wie engelsgleich/himmlisch

Falls jedes Mal wenn man plaudert
Wir uns (willenlos) treiben/mitreißen lassen
Ich glaube sehr wohl dem Erbe/Vererbung/Hinterlassenschaft
Meine Stille/Schweigen ist tödlich/todbringend
Ihr entdeckt/entblößt mich fahl/bleich
Fixiert auf Eure/Ihre so zärtlichen Augen
Ich könnte sie gleichwohl – aus Versehen –
Mit einem Meißel/Dolch aushacken/-stechen


Text: Mylène Farmer
Übersetzung: Peter Marwitz, September 1992


Lyrische Übersetzung:

Sans logique

Falls Gott uns sich zum Bild gemacht,
Wenn es doch Sein Wille war,
Müßt Er schöpfen jetzt Verdacht
Beim Clochard vom Teufel da,
Der sich einmischt, Runden macht.
Nur die Unschuld, rein und wahr,
Meiner Seele, kindlich sacht,
Möcht ich gern verstehen.

An dem Paradoxon
Muß ich Schuld bestreiten –
Erlaubt ’ner andren,
In mich zu gleiten.
Denn ohne Logik
Werd ich weichen
Und dem Teufel so wie
Engeln gleichen.

Wenn wir beim Plaudern mitgerafft,
Jedes Mal, wie willenlos,
Glaub ich wohl an Rechenschaft.
Und mein Schweigen bringt den Tod –
Bleich entblößt Ihr mich und gafft.
Die Augen, die so zärtlich sehen,
Könnt ich aus Euch hacken, kraft
Des Dolches... aus Versehen...


Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, März 1993

Zur «Ainsi»-Titelübersicht