Französ. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
La ronde triste Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Mylène Farmer, 1988

Textorientierte Übersetzung: La ronde triste Der traurige Reigen Bitte laß(t) mich träumen Laß(t) mich schreien Ich fühle mich traurig Bitte laß(t) mich träumen Laß(t) mich schreien Laß(t) mich sterben Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch (wirklich) Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch (wirklich) "Tue/Tun Sie es nicht wirklich/ganz/genau" (Weine nicht) Bitte laß(t) mich träumen Laß(t) mich schreien Ich fühle mich traurig "Tue/Tun Sie es nicht wirklich/ganz/genau" (Weine nicht) Bitte laß(t) mich träumen Laß(t) mich schreien Laß(t) mich sterben "Tue/Tun Sie es nicht wirklich/ganz/genau" (Weine nicht) Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch (wirklich) Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch Ich liebe Sie/Dich/Euch (wirklich) "Tue/Tun Sie es nicht wirklich/ganz/genau" (Weine nicht) Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu, Mai 1993

Lyrische Übersetzung: La ronde triste Laß mich träum’n Laß mich schrei’n Bin betrübt Laß mich träum’n Laß mich schrei’n Sterben, flieh’n Ich lieb’ Dich Ich lieb’ Dich Ich liebe Dich Ich lieb’ Dich Ich lieb’ Dich Ich liebe Dich Wein’ nicht Laß mich träum’n Laß mich schrei’n Bin betrübt Wein’ nicht Laß mich träum’n Laß mich schrei’n Sterben, flieh’n Wein’ nicht Ich lieb’ Dich Ich lieb’ Dich Ich liebe Dich Ich lieb’ Dich Ich lieb’ Dich Ich liebe Dich Wein’ nicht Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, September 1993

«Pourvu qu'elles soient douces»	Zur «Ainsi»-Titelübersicht	«Ainsi soit je...»