Französ. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
Sans contrefaçon Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Mylène Farmer, 1988

Textorientierte Übersetzung: Sans contrefaçon Ohne Fälschung/unverfälscht Da man (ja) wählen/entscheiden muß In leisen/sanften Worten kann ich es sagen "Ohne Fälschung"/unverfälscht/eindeutig Ich bin ein Junge Und für ein Königreich Ich will mich nicht entkleiden Denn "ohne Fälschung"/eindeutig Ich bin ein Junge Ganz allein in meinem (Wand-)Schrank Die Augen von Schwärze umschlossen/-geben Sicher/geschützt vor fremden Blicken Ich biete dem Zufall/Glück die Stirn (fordere... heraus) In dieser Welt die weder Hand noch Fuß hat ("weder Schwanz noch Kopf") Handele ich nur nach meinem Kopf/Willen Ein Taschen-/Kopftuch in der "Tiefe der Hose" Ich bin Ritter von Eon Da man (ja) wählen/entscheiden muß In leisen/sanften Worten kann ich es sagen "Ohne Fälschung"/unverfälscht/eindeutig Ich bin ein Junge Und für ein Königreich Ich will mich nicht entkleiden Denn "ohne Fälschung"/eindeutig Ich bin ein Junge Abwechselnd/der Reihe nach jagt/treibt man mich Mit Eurer Benutzung/Umgang/Besuch Ich dulde es nicht/lasse es nicht zu, daß man Meine Beschlüsse/Entscheidungen bedroht Ich schere mich nicht um das Gerede der Leute Ich bin "Chamäleon"/schillernd Nehmt Euch in acht vor meinen Zinnsoldaten Sie sind es, die Euch töten. Da man (ja) wählen/entscheiden muß In leisen/sanften Worten kann ich es sagen... Text: Mylène Farmer Übersetzung: Peter Marwitz, September 1992

Lyrische Übersetzung: Sans contrefaçon Da es gilt, zu wähln, Kann ich’s sanft und süß erzähln: Zweifellos bin dann Ich ein junger Mann. Selbst fürs Königshaus Zöge ich mich niemals aus. Denn ganz zweifellos bin dann Ich ein junger Mann Allein in meinem Schrank, Wo Nacht aufs Auge sank, Geschützt vor fremdem Blick, Biet ich die Stirn dem Glück. Sie hat weder Hand noch Fuß, die Welt – Ich tu, was mir gefällt. Ein Taschentuch folgt mir auf Schritt und Tritt Her von Eon führt mein Ritt. Da es gilt, zu wähln, Kann ich’s sanft und süß erzähln: Zweifellos bin dann Ich ein junger Mann. Selbst fürs Königshaus Zöge ich mich niemals aus. Denn ganz zweifellos bin dann Ich ein junger Mann Euch alle muß ich fliehn, Wenn Ihr Besuche macht; Niemand darf in Zweifel ziehn, Was ich mir gedacht. Und was schert mich Euer Tratsch denn schon; Ich bin Chamäleon. Nehmt Euch in acht vor meinem Zinnsoldat, Denn er plant ein Attentat. Da es gilt, zu wähln, Kann ich’s sanft und süß erzähln... Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu, Mai 1993

«L'horloge»	Zur «Ainsi»-Titelübersicht	«Allan»