Frz. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
Que mon cœur lâche Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Text: Mylène Farmer, 1992

Textorientierte Übersetzung: Que mon cœur lâche Da bleibt mir doch gleich das Herz stehen Ganz schön/allzu heftig/brutal Das Amalgam/die Mischung/das Durcheinander Der Körpertanz/der Tanz der Körper Die tödliche Liebe/die Liebe zu Tode Liebe Gift/Giftige Liebe Kollision/Aufeinanderprall/Zusammenstoß Die Angst stürzt/legt sich/prasselt nieder Auf unser Herumtoben/-tollen Du unter/zwischen uns Kautschuk/Gummi Du führst Dich behutsam/dringst unauffällig/schmeichelst Dich ein In unsere Leidenschaften/Lieben/Zuneigungen Das ist nicht leicht/einfach Das Vergnügen/die Freude/Lust/der Spaß Zähmen/sich gewöhnen an Deinen vereisten/eisigen/gefühlskalten/polierten Körper Mein Herz setzt aus Meine Träume von exzentrischer Liebe Haben nicht mehr ihren Straß Mein Liebesstreß ist so traurig Mein Herz setzt aus Aber tu mir weh Mißbrauche Fesseln und Lilien (Wonnen)* Die Zeiten sind schlaff Die Liebe hat Schmerzen Es sind die Zeiten der Plastik-Liebe Welch böser Engel/Teufel Gerät auf Abwege Um zu kreuzigen/martern/peinigen/quälen Meine Freiheiten Ich armer Schlucker/Teufel Ich bin so krank/fühl mich so schlecht Taumel/Schwindel der Liebe, Verletzter/wundgeriebener/gekränkter Liebe Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu

Lyrische Übersetzung: Que mon cœur lâche Verdammt brutal Das Amalgam Der Körpertanz Beißt seinen Schwanz Die Liebe: Gift, Wo sie trifft Die Angst legt sich Auf Dich und mich Du zwischen uns Kautschuk Du dringst leis ein Ins Zärtlichsein Das ist nicht leicht – Lust entweicht; Gewöhnung an Polierten Mann. Mein Herz erschlafft Mein Traum von Liebe, so phantastisch Ist glanzlos jetzt Und mein Liebesleben: fad Mein Herz erschlafft Tu weh, verletz! Mißbrauch die Lilienbande* Die Zeit ist schlaff Die Liebe krankt Die Zeit ist Liebe aus Plastik. Welch böser Engel Auf Abwegen Ist’s, der kasteit Meine Freiheit? Mir armem Schlucker Geht’s schlecht Hab Liebesschwindel Bin liebend wund. Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu

«Effets secondaires»	Zur Bonustrack-Titelübersicht	«Je voudrais tant que tu comprennes»