Frz. Originaltext   Textorientierte Übersetzung   Lyrische Übersetzung
Dernier sourire Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) B-Seite von «Sans logique», 1989, und auf dem «Urgence»-Sampler, 1992 Text: Mylène Farmer

Textorientierte Übersetzung: Dernier sourire Letztes Lächeln Deinen Körper (zu) fühlen, Dein ganzes Wesen, das sich windet/krümmt Lächelnd über den/vor Schmerz Deine Stunde hervorsprießen (zu) fühlen Im Herzen eines Zimmers Das das Wort "zärtlich/zart" verbannt Deinen Glauben/Vertrauen (zu) fühlen Der einbricht mit jedem Mal Wo Du zu verstehen scheinst Sprich noch zu mir Wenn Du einschläfst Wenn das/es Dein Wunsch ist Kann ich Dich begleiten Wer verdammt/zwingt Dich? In wessen Namen? Aber wer ist hartnäckig hinterher, Dir Deine (Geburtstags-)Kerzen auszublasen? Ist es, Dich zu belügen? Ist es, Dich zu betrügen? Wenn ich Dir kommende Tage erfinde, die singen Siehst Du das Schwarz dieses Tunnels? Kennst Du die Hoffnung, wenn das Licht/die Einsicht sich erhebt/erstrahlt? Deine Erinnerung/Gedenken wird nie erlöschen/aufhören Das Messer in meiner Wunde zu bewegen. Übersetzung: Peter Marwitz & Michael Kuyumcu

Lyrische Übersetzung: Dernier sourire Den Körper spürn, Wie Dein ganzes Sein sich krümmt, Schmerzlächelnd, angespannt. Die Stunde bannt Im Herzen eines Zimmers Die Zärtlichkeit für immer. Spür Dein Vertrau’n, Das birgt sich jedesmal dem Schau’n, Da Du es, scheint’s, verstehst. Sprich mich noch mal, Dann schlaf. Wenn es Dich freut, Geb ich Dir mein Geleit. Wer richtet Dich? Wer steht dafür? Wer hetzt, Dich auszulöschen, hinter Dir? Ist’s, Dich zu belügen? Ist’s, Dich zu betrügen? Wenn ich erfinde Morgen Dir, die singen, Siehst Du dann dieses Tunnels Schwarz? Kennst Du die Hoffnung, wenn das Licht Dir spricht? Dein Andenken läßt ab nicht eine Stunde, Zu wenden mir das Messer in der Wunde. Übersetzung (lyrische Version): Michael Kuyumcu

«La veuve noire»	Zur Bonustrack-Titelübersicht	«Puisque»