|
|
|
Pardonne-moi
Verzeih mir
Verzeihe mir
Wenn der Schmerz alles bewegt
dass es mich zerdrückt (* im Sinne von erdrückt)
dich wie ein Verrückter zu lieben,
"der" du nicht bist.
Verzeihe mir
Verzeihe mir
Die Tiefe meiner Liebe
zu Dir
wenn da Blut ist, das fließt
tief in mir
verzeihe sie (*bezieht sich auf „die Tiefe (sie!) meiner Liebe zu Dir!)
Ungarischer Prinz
Unser jeden Tag:
... Es war einmal
Wünsche der Liebe,
als er sich bei mir/in mir aufrichtete
zum ersten mal...
Hinduistischer Prinz
ich stelle ihn mir noch einmal
tief in mir vor
Ich will in sein Herz tauchen
und seine Stimme
sagt mir ganz leise
Arabischer Prinz
Deine Ruhen/Stillen streiften
mit den Spitzen der Finger/Fingerspitzen
all meine Sinne, werden wir
ein anderes mal haben?
Bleib bei mir
Prinz Morgenrot,
wo bist Du
in diesen Impulsen des Todes?
Das haben wir gut gemacht
nach der Anstrengung
zwei Körper, ein Schicksal
Ungarischer Prinz
Wir steigen herab von der anderen
Seite der Welt,
den Stern zu durchqueren
In jeder Sekunde,
den Schatten zu teilen
Verzeihe mir
Wenn der Schmerz alles bewegt
dass es mich zerdrückt (* im Sinne von erdrückt)
Dich zu lieben, wie ein Verrückter,
dass Du nicht bist.
Verzeihe mir
Verzeihe mir
Die Tiefe meiner Liebe
zu Dir
wenn da Blut ist, das fließt
tief in mir
verzeihe sie
Schwarzer Prinz
Befreie mich von meinem Blut
einer Hoffnung,
denn in mir lauert eine Stille
ohne Schminke
Ein Nirgendwo
Übersetzung: cc
|
