Frz. Originaltext   Deutsche Übersetzung   Lyrische Übersetzung
L’histoire d’une fée, c’est... Aus rechtlichen Gründen gibt's hier keinen Originaltext – bitte seht im CD-Booklet oder an anderen Stellen im Netz nach. :–) Aus dem Soundtrack «The Rugrats in Paris», 2000 Text: Mylène Farmer

L’histoire d’une fée, c’est... Die Geschichte einer Fee, das ist...* Dreimal drehn**, dann Schweigen Das bringt mich her Wenn du mich liebst, tanze ich Wenn du mich willst, erscheine ich Dreimal drehn, dann schweigen Ich bin nicht aus Gummi/Latex Wenn du mich vergisst, entschwindet der Sinn meines Lebens. Hab einen Wunsch oder auch zwei Dann schliess die Augen Ich bin hier Für all jene Deren Augen nicht kalt sind Die an mich glauben Wünsch dir ernsthaft etwas Und dann glaub an das Mysterium Alles ist hier Es ist einfach, so einfach, wenn du Melusine bist Los, komm, spute dich Bevor alles erwacht Fangt mich Doch nicht an den Flügelspitzen Eine Fee kann so zerbrechlich sein*** Bevor Mitternacht kommt Fangt mich Handspiele, Spiele der M**** Erregung/Herzklopfen***** Dreimal drehn, dann schweigen Das erschreckt mich Wenn mein Schmerz zu gross ist Verwandle ich das Gold in Narrengold Drei kleine Zaubertricks, von denen ich so viele habe Wenn mein Zauberstab bricht Rettet mich der grosse Mann Hab einen Wunsch oder zwei Dann schliess die Augen Ich bin hier Für all jene Deren Augen nicht kalt sind Die an mich glauben Wünsch dir ernsthaft etwas Und dann glaub an das Mysterium Alles ist hier Es ist leicht, so leicht, wenn du melusine bist Komm schon, eile dich! ...... Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag... Bevor alles erwacht Fangt mich Sieh, wie ich funkle Eine Fee ist die Magie in dir****** Bevor Mitternacht kommt Fangt mich Handspiele, Liebesspiele Und ich Übersetzung: Michael Bloos & Iris Kyburz, 2001

Anmerkungen von Iris Kyburz: * Das mal wieder eins von Mylènes beliebten Wortspielen, denn gesungen klingt das auch wie Die Geschichte von einer, der man den Hintern versohlt hat... ** «Trois petits tours, puis s’en vont» (1, 2, 3 und weg waren sie) ist ein sehr bekannter Vers aus einem Kinderreim, der vor dem Schlafengehen aufgesagt wird. «tour» kann aber auch "Kunststück" und "Drehung" bedeuten, im Zusammenhang mit einer Fee ein magisches Wortspiel! *** «une fessée fragile parfois» gleichklingend, bedeutet «eine zarte Tracht Prügel hin und wieder» **** «jeu de M» = Spiel von M (Melusine?) klingt gleich wie «jeu de aime» (Liebesspiele) ***** «émoi» klingt auch wie «et moi» = «und ich» ****** «une fée c’est magique» ist phonetisch gleichbedeutend mit «une fessée magique» (eine zauberhafte/magische Tracht Prügel; ebenso gleichklingend «une fée c’est magique en soi» (an sich) wie «... en soie» (eine Fee ist magisch in Seide). Mylène verpackt hier also in einem Kinderlied Zweideutigkeiten, die nur heraushört, wer eben nicht mehr Kind ist und an die Magie einer Fee glaubt.

L’histoire d’une fée, c’est... Die Geschichte einer Fee, das ist... Eins, zwei, drei – dann Schweigen Das ist’s, was mich bewegt Wenn du mich liebst, dann tanze ich Wenn du es willst, erscheine ich Drei Kunststücke – dann Stille Bin nicht aus dem Stoff dieser Welt gewebt Schwinde ich aus den Gedanken Schwindet mein Leben dahin Nenn einen Wunsch oder auch zwei Schließ die Augen fest dabei Und ich bin da Für den und den und alle die Sich ängstigen und fürchten nie Die an mich glauben Wünsch Dir was mit aller Kraft Und glaub an des Mysteriums Macht Alles ist da Es ist leicht, so leicht, wenn man Melusine ist Oh komm schon, eile dich Eh’ alles erwacht Erhascht mich, mir nach! Doch greift nicht nach der Flügel Schein Eine Fee kann so zerbrechlich sein Bis Mitternacht denn bricht herein Hascht nach mir und fangt mich ein Spiel der Hände, Spiel der Liebe Und ich Eins, zwei, drei – dann Stille Lässt mich erbeben so Und wird mein Schmerz unendlich groß Verwandle ich das Gold in Stroh Drei kleine Tricks der Zauberei Von denen hab ich vielerlei Doch bricht mein Zauberstab dabei Bricht mich der große Mann entzwei Nenn einen Wunsch oder nenn auch zwei Schließ die Augen fest dabei Und ich bin da Für den und den und alle die Sich ängstigen und fürchten nie Die an mich glauben Wünsch Dir was mit aller Kraft Und glaub an des Mysteriums Macht Alles ist da Es ist leicht, oh so leicht, wenn man Melusine ist Oh komm schon, eile dich Eh’ alles erwacht Erhascht mich, mir nach! Doch greift nicht nach der Flügel Schein Eine Fee kann so zerbrechlich sein Bis Mitternacht denn bricht herein Hascht nach mir und fangt mich ein Spiel der Hände, Spiel der Liebe Und ich Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag... Eh’ alles erwacht Erhascht mich, mir nach! Doch greift nicht nach der Flügel Schein Eine Fee kann so zerbrechlich sein Bis Mitternacht denn bricht herein Hascht nach mir und fangt mich ein Spiel der Hände, Spiel der Liebe Und ich Eh’ alles erwacht Erhascht mich, mir nach! Seht meiner Funken Glitzerschein So zauberhaft ist’s, Fee zu sein Bis Mitternacht denn bricht herein Hascht nach mir und fangt mich ein Spiel der Hände, Spiel der Liebe Und ich Übersetzung: Michael Bloos, 27.2.2001

Und noch ein paar Informationen zur Mélusine (von Iris Kyburz): Die Legende der schönen Fee Mélusine ist seit dem 14. Jahrhundert in verschiedenen Kulturkreisen verbreitet. In Frankreich ist sie die Mutter des einstmals mächtigen Stammes der Lusignan im Poitou (Mère Lusignan). Nach der französischen Variante der Legende war Mélusine, als Strafe für einen Verrat am Vater, durch ihre Mutter mit einem Fluch belegt. Danach verwandelte sich ihr Unterleib immer Samstags in einen kräftigen Schlangenschwanz. Bei ihrer Heirat mit Raymondin, dem nachmaligen Stammvater derer von Lusignan, nahm sie diesem das Versprechen ab, sie nie Samstags in ihren Gemächern zu besuchen. Mélusine brachte der Familie Lusignan viel Macht und Reichtum. In einer einzigen Nacht konnte sie eine ganze Festung bauen. Mit ihren magischen Kräften erschuf sie aber auch Kirchen, Schlösser und Klöster, von denen auch heute noch eine ganze Reihe stehen soll. Zehn Knaben schenkte sie das Leben, doch ihr Glück sollte nicht andauern. Durch die Neugier ihres Gatten verraten, entschwand sie mit einem Schrei durchs Fenster. Raymondin bekam sie nie mehr in Menschengestalt zu Gesicht. Jedesmal aber, wenn eines ihrer Bauwerke den Besitzer wechselte oder einer ihrer zahlreichen Nachfahren im Sterben lag, soll sie in drei aufeinanderfolgenden Nächten zurückgekommen sein und im Graben der Festung durchdringende Schmerzensschreie ausgestossen haben. Bis in die heutige Zeit gibt es in Frankreich die Redensart "pousser des cris de Mélusine" (Melusine-Schreie ausstossen). Auch heute noch steht Melusine für Kreativität, Inspiration, Wohltätigkeit und nicht zuletzt Weiblichkeit. Als Schlangenfrau ist sie mit den Kräften der Natur verbunden. Ihre Wohltätigkeit und ihre Werke überdauern Jahrhunderte, auch als sie sich längst wieder in ihr übernatürliches Universum zurückgezogen hat. Wenn man der Legende glaubt, bringt sie Ruhm, Macht und Reichtum über denjenigen, der an sie glaubt. Wer sein Gelübde bricht, den verlässt sie.

«Pardonne-moi»	Zur Bonustrack-Titelübersicht	«Effets secondaires»