|
|
|
L'amour naissant
Die geboren werdende/aufkeimende Liebe
Welche Welt hat nicht den Atemhauch
Des Nichts/Der Leere gekannt
Die Erregung/das Erzittern vor den „Kräfte/Mächte
des Inneren“ empfunden, sag?
Welches Haus hat niemals
Ein Kind beweint
Welcher Engel ist nicht vor der Schönheit
Des Abendrots/Schlafenden gefallen?, sieh
Welcher Taumel ergreift Besitz von unseren Atemzügen
Im Moment
Der (Kirchen-)Bannfluch ist schwer, die Schwüre brennend
Ist das beunruhigend/verwirrend, sag?
Wer ist diejenige, die sich nicht in
Ihren Tränen ertränkt hat
Der Ozean friert, mein Leben wie
Ryans Tochter*
Du bist die aufkeimende/erwachende/geboren werdende Liebe
In (den) Stein gemeißelt
Grabsäule der Liebenden
Sieh wie es schwer ist, es ist zögernd/langsam
Es ist ein Revolver, Vater
Zu mächtig
Welches Irland möchte
Seine Legenden verlieren
Ich empfinde die Erregung/das Erzittern vor den „Kräften/Mächten
Des Inneren”, sag?
Welch ein Zittern/Beben, mich zu vernichten
In seinem Bauch
Der Ozean friert, mein Leben wie
Ryans Tochter*
Übersetzung: Peter Marwitz, 2. Mai 2000
|
