Diskographie   Frz. Originaltext   Deutsche Übersetzung
Diskographie «Moi... Lolita» Kaum zu glauben, aber wahr – die Scheibe "Moi... Lolita" ist in insgesamt 9 (!) Varianten erschienen. Drei davon waren nicht für den Handel bestimmt, d.h. es handelt sich um die begehrten, raren und teuren Promo-Geschichten. Hier die Promo-Liste: – CD mit einem Titel (Single-Version) als "Tryptich", d.h. dreigeteilt, zum Ausklappen (s. Bild) – CD mit einem Titel (Single-Version) in Papphülle – Vinyl-Maxi mit goldener, "gelochter" ("troué") Hülle, enthält «Hello Helli T’es A»- und «Lolidub»-Versionen In den Handel kamen dann immerhin noch folgende sechs verschiedenen Formate (diese Halsabschneider von Polydor/Universal!):
CD-Single CD-Remix (existiert einmal als Lim. Edition im Digipack, und dann normal als Plastik-Variante) Vinyl-Maxi (goldenes Cover) (SEHR limitiert, nur 500 Stück!) Vinyl-Maxi (schwarzes Cover) (existiert in "gelochter" und "ungelochter" Variante) Enthält: Single-Version (4'16) The Piano Version (4'20) Enthält: Single-Version (4'16) Lola Extended Remix (6'30) Hello Helli T’es A Dance Mix (5'50) Lolidub Remix (3'45)
Moi... Lolita Moi je m'appelle Lolita Lo ou bien Lola Du pareil au même Moi je m'appelle Lolita Quand je rêve aux loups C'est Lola qui saigne Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou Qu'un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes Refrain: C'est pas ma faute Et quand je donne ma langue aux chats Je vois les autres Tout prêts à se jeter sur moi C'est pas ma faute à moi Si j'entends tout autour de moi Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) Moi Lolita Moi je m'appelle Lolita Collégienne aux bas Bleus de méthylène Moi je m'appelle Lolita Coléreuse et pas Mi-coton, mi-laine Motus et bouche qui n'dis pas À maman que je suis un phénomène Je m'appelle Lolita Lo de vie, lo aux amours diluviennes Refrain (2 mal) Lo – li – ta (8 mal) Refrain (3 mal) Text: Mylène Farmer; Musik: Laurent Boutonnat; Editions Requiem Publishing

Ich... Lolita Ich, ich heisse Lolita, Lo oder auch Lola Gehupft wie gesprungen Ich, ich heisse Lolita Wenn ich über den Wolf/Schatz sinniere Ist es Lola, die blutet/sich aufopfert. Wenn sich spaltet meine Zunge* /wenn ich mich verspreche, habe ich da ein verrücktes Lachen, ebenso verrückt Wie ein Phänomen/eine Erscheinung Ich heisse Lolita Lo des Lebens** mit den sintflutartigen Liebschaften Refrain: Es ist nicht meine Schuld, Und wenn ich aufgebe („der Katze die Zunge gebe“), Sehe ich die andern, Ganz nahe, um sich auf mich zu werfen, Es ist nicht mein Fehler von mir, Wenn ich rund um mich herum höre Hello, helli, du bist A*** (L.O.L.I.T.A.) Ich Lolita Ich, ich heisse Lolita Gymnasiastin mit methylenblauen**** Strümpfen Ich, ich heisse Lolita Jähzornig und nicht Halb Watte – halb Wolle***** Mund halten und kein Wort Zu Mama, dass ich eine Erscheinung/ein Phänomen bin Ich heisse Lolita Lo des Lebens mit den sintflutartigen Liebschaften Refrain (2 mal) Lo – li – ta (8 mal) Refrain (3 mal) Übersetzung: Iris Kyburz (Juni 2000)

Anmerkungen von Iris Kyburz & P.M.: * Diese Zeile ist auch im Französischen verdreht (grammatisch „falsch”), wie ohnehin in diesem Text ein paar etwas verquere Formulierungen auftauchen, die vermutlich darauf hindeuten sollen, daß das lyrische Ich a) noch recht jung ist, und b) kein Übermaß an Bildung genossen hat, getreu der «Lolita»-Romanvorlage von Vladimir Nabokov. ** «Lo de vie» ist ein Wortspiel, aufbauend auf dem Kosenamen von Lolita; es klingt ähnlich wie «l’eau-de-vie» was «Aquavit» («Lebenswasser») bedeutet, also etwas Berauschendes, Scharfes, auch süchtig Machendes. *** Wenn man diese Zeile auf französisch singt, hört sich das an wie Lo – li – t – a. **** Methylenblau ist ein blauer synthetischer Farbstoff zum Färben von Baumwolle -> Lolita trägt Baumwollstrümpfe. ***** «mi laine» klingt genauso wie Mylène! Auf die Gelegenheit, dieses Wortspiel mal irgendwann verwenden zu können, hat Mylène bestimmt schon seit Jahren gewartet. :-)

	Zur «Gourmandises»-Titelübersicht	«L'alizé»